Alberto Stawinski

Alberto Stawinski
Nascimento	10 de agosto de 1909
Morte	28 de maio de 1991 (81 anos)
Ocupação	lexicógrafo, historiador, presbítero regular, músico, escritor
[edite no Wikidata]

Alberto Victor Stawinski (São Marcos, 10 de agosto de 1909 – Caxias do Sul, 29 de maio de 1991), também conhecido como frei Alberto de São Marcos, foi um frei capuchinho, padre, músico, professor, cronista, lexicógrafo e tradutor brasileiro.^[1][2] Como historiador, deixou obras de referência sobre os capuchinhos e os imigrantes poloneses,^[3][4] e foi um pioneiro no estudo da língua talian.^[5]

Biografia

Nascido em São Marcos em 10 de agosto de 1909, quando a cidade ainda era um distrito de Caxias do Sul,^[2] era filho de Francisco Stawinski, professor, e Otilia Strzelecka, ambos nascidos em Kutno, na Polônia.^[6] Seu avô Andreas Stawinski havia sido o líder da imigração polonesa para Caxias do Sul em meados de 1889, conduzindo cerca de 300 famílias.^[4][7] Fez seus primeiros estudos na escola que o pai mantinha, e com cinco anos já ajudava na Igreja como coroinha. Em 1917 a família se mudou para Erechim, onde seu pai começou a trabalhar como agente dos correios. Em torno de 1919 foi atraído para a Ordem dos Capuchinhos por influência do frei Gentil de Caravaggio, do qual mais tarde seria biógrafo.^[3][8]

Em 1920 ingressou no Seminário Seráfico dos Capuchinhos de Veranópolis, onde concluiu o ginásio em 1924. Fez o noviciado em Flores da Cunha, proferindo os primeiros votos em 1º de setembro de 1927.^[3] Até 1933 estudou Filosofia e Teologia no Convento de São Francisco de Garibaldi, sob a orientação de Dom Cândido Maria Bampi.^[6] Foi ordenado sacerdote em Porto Alegre em 31 de julho de 1933 pelo arcebispo Dom João Becker,^[4] celebrando sua primeira missa em 16 de janeiro de 1934 em Erechim.^[9] Foi em seguida indicado coadjutor em Sananduva, e depois em Paim Filho, São João da Urtiga e Maximiliano de Almeida, dando assistência a vários núcleos de imigração polonesa.^[6][7]

Em 1936 foi nomeado reitor e professor do Seminário de Veranópolis, dando aulas de português, francês, latim, grego, italiano, polonês, canto e teoria da música.^[3][7] Em 1942 foi criada a Província dos Capuchinhos do Rio Grande do Sul como uma jurisdição autônoma, sendo indicado diretamente de Roma como seu titular (ministro provincial) o frei José de Bento Gonçalves.^[10] Frei Alberto foi escolhido como um dos quatro membros do governo para assessorá-lo.^[11] Em 21 de dezembro de 1945 foi escolhido ministro na primeira eleição autônoma do Capítulo,^[10] e em 1946 foi eleito guardião.^[6] Abriu seminários em Santa Maria e Vila Flores e promoveu a construção do Hospital São Paulo em Lagoa Vermelha.^[7] Expirando seu mandato de três anos, passou a dirigir a paróquia de Santo Antônio do Partenon de Porto Alegre, sendo responsável pelo reinício das obras paralisadas da igreja,^[6] e foi capelão das Irmãs de Nossa Senhora de Aparecida.^[3] Em 1952 começou a lecionar Pedagogia, Religião e Filosofia da Educação na Escola Normal de Camaquã, assumindo também a regência da capela da escola. Em 1957 voltou a Porto Alegre para ser capelão e professor do Colégio Sévigné, lecionando as mesmas disciplinas. Em 1958 foi eleito presidente da seção estadual da Conferência dos Religiosos do Brasil, e nomeado lente de Oratória Sagrada no Curso de Teologia dos capuchinhos de Porto Alegre.^[3][6][7]

Entre 1961 e 1964 foi vice-ministro da Província e reitor e professor de inglês do Seminário de Veranópolis, de 1964 a 1965 foi superior do Convento de São Lourenço de Brindes em Porto Alegre e assistente eclesiástico das Irmãs de Nossa Senhora de Aparecida, partindo então para os Estados Unidos para estudos sobre televisão, planejando inaugurar uma emissora da Ordem, o que efetivamente aconteceu, mas teve curta duração.^[3] Em 1969 transferiu-se para Caxias do Sul, de onde não mais sairia, vivendo no Convento da Imaculada Conceição, assumindo a direção do Instituto Histórico da Província dos Capuchinhos,^[12] ajudando a fundar a Escola Dom Vital, e colaborando com o jornal Correio Riograndense na parte técnica, reestruturando sua seção de tipografia e adquirindo novos equipamentos.^[3] Foi um dos editores da Editora São Miguel dos Capuchinhos, ocupado com a seção de História.^[13] Em 1975 era diretor espiritual e capelão do Instituto Bom Pastor,^[14] e em 1982 foi nomeado juiz do Tribunal Eclesiástico Regional de Porto Alegre.^[3] Em 1984 era o presidente do Tribunal.^[15]

Faleceu enquanto dormia em 30 de maio de 1991 em Caxias do Sul, vítima de edema pulmonar. Recebeu muitas homenagens e vários obituários.^[8][12][16] Seu obituário no jornal Pioneiro disse que "a Igreja e a sociedade perderam uma enciclopédia e uma personalidade íntegra na consagração com Deus".^[8] O bispo diocesano Dom Paulo Moretto disse que ele "foi um franciscano feliz pela vocação que Deus lhe concedeu. Frei Alberto soube amar e compreender o povo do qual teve origem, mas soube amar com igual carinho nossa colônia italiana".^[12] O embaixador da Polônia no Brasil enviou mensagem dizendo que "sua contribuição à comunidade brasileira e polono-brasileira em Caxias permanecerá inesquecível. Morreu um grande homem da Igreja, um eminente brasileiro e polonês".^[17]

Obra

Como sacerdote foi muito estimado pela sua bondade, caridade e zelo pastoral, e pelo incentivo que deu às vocações.^[4][6] O historiador Mário Gardelin, com quem colaborou, o tinha em alta conta e o chamou de "uma das glórias da Igreja Católica do Rio Grande do Sul e esplendor dos filhos de São Francisco de Assis, sacerdote de virtudes, amor e dedicação".^[4] Também foi elogiado pelo colega como pesquisador e "historiador de larga autoridade".^[18]

Poliglota, dominava o talian, polonês, espanhol, francês, inglês, latim e grego. Escreveu várias obras didáticas sobre gramática, lógica, música e latim.^[6] Sua extensa Sintaxe latina foi um sucesso editorial, sendo reimpressa várias vezes.^[8] Promoveu a língua e cultura polonesa em várias cidades^[3] e manteve uma coluna em polonês sobre o folclore da etnia no jornal Correio Riograndense.^[19] Colaborou em vários periódicos e jornais, principalmente no Correio Riograndense e no Lud (em polonês).^[7] Deixou importante contribuição para a historiografia do estado em muitos artigos e em particular com as obras Primórdios da imigração polonesa no Rio Grande do Sul (1875-1975), Os 50 anos de atividades dos Capuchinhos no Rio Grande do Sul, Capuchinhos da primeira hora e Capuchinhos italianos e franceses no Brasil (este em parceria com Mário Gardelin), que se tornaram referenciais.^[3][4] Colaborou na principal produção de Fidélis Dalcin Barbosa, A Diocese de Vacaria.^[20] Foi biógrafo dos destacados religiosos Josué Bardin e Fortunato Giacomel (Frei Gentil).^[21][22] Traduziu para o português várias obras polonesas, entre elas Livro da vida de Ksiega Zycia,^[3] e Conheci o bem-aventurado Maximiliano Maria Kolbe, de frei Justino Mlodozeniec,^[23] bem como artigos, poemas, orações e canções do inglês, francês e italiano.^[3]

Escreveu a Gramática e Vocabulário do Dialeto Italiano-Riograndense, com 124 páginas, incluída como anexo na 5ª edição do Nanetto Pipetta de 1976,^[24][3] a primeira produção em seu gênero,^[5][25][26] e o volume independente Dicionário Vêneto Sul-Riograndense-Português publicado em 1987 pela editora da Universidade de Caxias do Sul em parceria com a Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brindes e o Correio Riograndense, com quase 10 mil verbetes,^[27] obra elogiada por Rovílio Costa,^[28] Gardelin ("uma contribuição de primeira ordem"),^[25] e Dante de Laytano, que a qualificou como "um dos mais belos e úteis livros escritos no Rio Grande do Sul, abordagem única e de grande alcance linguístico, [...] obra preciosíssima de estudos de linguagem na nossa província", que mais do que um dicionário, era um ensaio de linguística,^[29] "obra prima de pesquisa, cultura e originalidade, trabalho de nível científico nada comum".^[30] A obra também foi homenageada na Assembleia Legislativa pelo deputado Valmir Susin,^[27] e foi reeditada na Itália transformada em dicionário trilíngue com o acréscimo da versão para o italiano padrão por Ulderico Bernardi e Aldo Toffoli, com apoio do Banco de Treviso e a Universidade de Veneza,^[31][32] também recebendo elogios.^[33] Darcy Luzzatto atualizou e expandiu a obra em seu Dissionàrio Talian-Português.^[34]

Homenagens

Em 1958 recebeu muitas homenagens pelo seu jubileu de prata sacerdotal,^[6] e novamente em 1983 pelo seu jubileu de ouro, quando a Prefeitura de São Marcos lhe entregou uma placa de reconhecimento.^[7][35] Em 1988 recebeu o Troféu Caxias na categoria Cultura, concedido pelo jornal Pioneiro e a Rádio São Francisco.^[3] Em 1989 foi patrono da Feira do Livro de Caxias^[36] e recebeu uma placa em homenagem da Prefeitura.^[37] O Governo do Estado o premiou com uma medalha de ouro por suas contribuições à cultura.^[3] Foi um dos homenageados na mostra Peregrinos e Forasteiros, montada no Museu dos Capuchinhos de Caxias do Sul em 2016,^[38] e em 2002 a Biblioteca Municipal de São Marcos inaugurou o Espaço Cultural Frei Alberto Stawinski.^[39] Foi biografado no Dicionário Biográfico da Diáspora Polonesa no Brasil de Zdzisław Malczewski e na Enciclopédia da Emigração Polonesa de Kazimierz Dopierała.^[40][41]

Ver também

• Imigração italiana no Rio Grande do Sul
• Imigração polonesa no Brasil

Referências